| Предисловие. |
| Введение |
| Книга земли. |
| Книга воды. |
| Книга ветра |
| Книга Огня |
| Книга пустоты |
| Комментарии |
ГО-РИН-НО-СЁМиямото Мусаси. |
Вода олицетворяет
дух стратегии школы Нитэн Ити, и в этой книге, Книге Воды, речь пойдет
о методах одержания победы с помощью длинного меча школы Ити. Ни одна
книга не может вместить в себе полное изложение Пути, но Путь можно постичь
интуитивно. Изучайте эту книгу. Читайте каждое слово и глубоко размышляйте
над ним. Если вы будете понимать смысл только в самых общих чертах, вы
совершите
ошибку на Пути. Принципы стратегии сформулированы здесь в терминах одиночного
поединка, но вы должны мыслить широко и понимать, как следует вести сражение
с десятитысячной армией.
Стратегия отличается
от других искусств тем, что если вы совершите даже самую незначительную
ошибку на Пути, вы придете в замешательство и подвергнете свою жизнь опасности.
Просто читая эту книгу, вы не постигнете Путь стратегии. Впитывайте в
себя то, о чем вы читаете. Не просто читайте, запоминайте и подражайте,
а пытайтесь запечатлеть основной принцип в своем сердце, чтобы в ходе
тренировок он
проявился в вашем теле.
Ваша духовная
ориентация в ходе изучения стратегии должна быть такой же, как и в повседневной
жизни. Как в бою, так и в обычной жизни, вы должны быть спокойны, но в
то же время исполнены решимости. В каждой ситуации действуйте без напряжения,
но и не опрометчиво. Ваш дух должен быть уравновешенным и
беспристрастным. Даже когда ваш дух пребывает в покое, не позволяйте своему
телу расслабляться, а когда ваше тело расслабляется, не позволяйте духу
терять бдительность. Не позволяйте духу попадать под влияние тела, а телу
— под влияние духа. Не позволяйте себе падать духом, но и не будьте слишком
воодушевлены.
Возбужденный дух слаб. Поверженный дух тоже слаб. Не позволяйте врагу
видеть ваш дух.
Малые люди должны хорошо знать дух больших людей, а большие люди должны знать дух малых людей. К каким бы людям вы ни относились, не позволяйте своему телу вводить вас в заблуждение. Когда ваш дух открыт и не стеснен, смотрите на вещи возвышенно. Вам следует развивать в себе решительность и мудрость. Приобретайте опыт, учитесь судить о справедливости в делах людей, различайте добро и зло, изучайте Пути различных искусств. Если никто не может вас обмануть, значит, вы постигли мудрость стратегии.
Мудрость стратегии отличается от других вещей. На поле битвы, даже если вас потеснили, вы должны оставаться верными принципу стратегии и действовать настойчиво.
Стойка должна быть такой, чтобы голова располагалась прямо, взгляд не был направлен ни вверх, ни вниз, ни в сторону. Лоб и переносица не должны быть сморщены. Не выпучивайте глаза и не позволяйте им мигать, но немного прищурьте их. Черты лица должны быть спокойными. Держите нос прямо и немного раздвиньте ноздри. Следите за тем, чтобы затылок был прям. Пусть ваша прическа выражает силу. Пусть та же сила дает о себе знать от плеч вниз по всему телу. Опустите плечи и, не выпячивая ягодиц, позвольте силе войти в ноги, опуститься от колен до самой стопы. Втяните живот так, чтобы не нужно было сгибать ноги в бедрах. Засуньте меч-спутник за пояс так, чтобы пояс не расслаблялся. Этот прием называется «втискиванием меча».
Во всех разновидностях стратегии важно научиться сохранять боевую стойку в повседневной жизни и сделать свою повседневную стойку боевой. Вы должны уделить этому должное внимание.
Взгляд должен
быть широким и внимательным. Взгляд выполняет две функции: слежение и
обнаружение. Обнаружение должно быть сильным, а слежение слабым. В стратегии
очень важно видеть удаленные вещи так, словно они рядом, и удалять на
расстояние вещи, находящиеся поблизости. Очень важно также знать меч
противника и не отвлекаться, замечая незначительные движения этого меча.
Вы должны специально учиться этому в ходе тренировок. Взгляд должен быть
одним и тем же в одиночном поединке и битве с целой армией.
Стратегия учит смотреть по сторонам, не перемещая глаз. На то, чтобы научиться
смотреть таким образом, потребуется некоторое время. Овладейте этим навыком.
Пользуйтесь таким взглядом в повседневной жизни и не пренебрегайте им,
что бы ни происходило.
Держите длинный меч следующим образом. Большой и указательный палец держат рукоятку очень слабо, средний палец держит рукоятку не слишком сильно, но и не слишком вяло, тогда как два последних пальца сжимают рукоятку сильно. Плохо, когда в руках у вас нет силы.
Взяв в руки меч, вы должны исполниться решимости сразить врага. Когда вы наносите удар мечом, ваши пальцы должны держать его точно так же, а руки не должны дрожать от напряжения. Отводя в сторону меч противника, отражая его удар или выбивая меч у него из рук, вы должны немного сильнее сжать рукоятку большим и указательным пальцами. Хватка меча во время поединка и испытания (33) одна и та же. Нет такого понятия, как «хватка меча для нанесения удара противнику». В общем я люблю жесткость в обращении как с длинным мечом, так и с коротким. Жесткость означает неподвижную руку. Гибкость подразумевает подвижную руку. Вы должны помнить об этом.
Немного расслабив
пальцы ног, твердо ступайте на пятках. Как бы вы ни двигались, быстро
или медленно, большими или малыми шагами, ваши ноги должны всегда перемещаться
так, как при обычной ходьбе. Я не сторонник трех методов ходьбы, называемых
«прыгающая нога», «плывущая нога» и «фиксированный шаг».
Принцип инъ-ян (34) важен при перемещении ног. Суть этого принципа в том,
что следует по очереди перемещать обе ноги. Ноги нужно перемещать слева
направо и справа налево во время нанесения и парирования удара, а также
во время ухода из-под удара. Вы не должны отдавать предпочтение движениям
какой-то одной ноги.
Пять положений меча таковы: верхнее, среднее, нижнее, правостороннее, левостороннее. Положение меча всегда принадлежит к одной из этих пяти категорий. Кроме этих пяти, никаких других положений не существует. Единственный смысл каждого положения в том, чтобы сразить врага.
В каком бы положении
вы ни находились, не думайте о положении, а лишь о том, как нанести удар.
Ваше положение может быть большим или малым в зависимости от ситуации.
Верхнее, нижнее и среднее положения устойчивы, тогда как правостороннее
и левостороннее неустойчивы. Последние два положения используются, если
впереди или с какой-то одной стороны имеется препятствие. Решение использовать
левое или правое
положение определяется местом.
Суть Пути в следующем.
Чтобы понять все положения меча, вы должны глубоко понять среднее положение.
Среднее положение — самое главное. Говоря о крупномасштабной стратегии,
среднее положение — это положение командира, тогда как остальные четыре
положения следуют за ним. Вы должны осознать это.
Путь длинного меча Постижение Пути длинного меча (35) означает, что мы
можем обращаться с этим мечом, держа его двумя пальцами. Хорошо зная свойства
длинного меча, мы можем легко обращаться с ним.
Пытаясь действовать
длинным мечом быстро, вы отступаете от истинного Пути. Правильно обходиться
с длинным мечом означает действовать спокойно. Пытаясь владеть этим мечом
быстро, как коротким мечом или складным веером (36), вы совершаете ошибку,
которую называют «подобие ударов коротким мечом». Вы не
сможете зарубить человека, используя длинный меч таким образом. Когда
вы рубите длинным мечом сверху вниз, поднимайте его вверх вертикально.
Когда вы рубите со стороны, заносите меч со стороны. Возвращайте меч в
исходное положение самым подходящим образом, всегда до конца разгибая
локти. Держите меч
крепко. Таков Путь длинного меча.
Если вы научитесь использовать пять подходов моей стратегии, вы сможете орудовать мечом правильно. Вы должны тренироваться постоянно.
1. Первый подход
— это среднее положение. Встречайте врага, направив конец меча ему в лицо.
Если он атакует, парируйте его меч вправо и «прокатитесь» по нему. Или
если враг атакует, отразите конец его меча, ударяя по мечу вниз. Затем
задержите ваш длинный меч в этом месте, и когда враг возобновит атаку,
нанесите
ему удар по руке снизу. Это первый метод. Остальные подходы такого же
типа. Чтобы изучить их, вы должны постоянно тренироваться в использовании
меча. Если вы постигнете
мой Путь длинного меча, вы сможете отразить любую атаку противника. Уверяю
вас, не существует других позиций, кроме пяти позиций длинного меча школы
Нито Ити.
2. При использовании второго подхода, когда противник атакует, ударьте его длинным мечом из верхнего положения. Если противнику удастся избежать удара, оставьте меч там, где он оказался, и когда противник возобновит атаку, нанесите ему удар снизу вверх. Этот удар можно повторить несколько раз. Этот метод допускает вариации в выборе времени. Вы сможете понять их, если будете тренироваться по методике школы Ити. Овладев техникой этой школы, вы сможете побеждать при использовании любого из пяти подходов. Вы должны тренироваться настойчиво.
3. При третьем
подходе займите нижнее положение, готовясь нанести удар снизу. Когда враг
атакует, нанесите ему удар снизу. Когда вы делаете это, противник может
попытаться выбить меч из ваших рук. В этом случае нанесите ему горизонтальный
удар по верхней части рук. Таким образом, из нижнего положения вы поражаете
противника в то самое мгновение, когда он атакует. Вы будете часто применять
этот подход как в начале практики, так и на более позднем этапе изучения
стратегии. Вы должны целеустремленно тренироваться в
использовании длинного меча.
4. При четвертом подходе займите левостороннее положение. Когда враг атакует, нанесите ему удар по рукам снизу. Когда вы будете наносить этот удар, он попытается выбить меч у вас из рук и, возможно, ударить вас по рукам. Б этом случае парируйте его удар и нанесите удар из-за плеча. Таков Путь длинного меча. Используя этот метод, вы победите, отразив атаку противника. Вы должны обратить внимание на эту возможность.
5. При пятом подходе меч вначале находится в правостороннем положении. Отвечая на атаку врага, перемещайте меч снизу через сторону в верхнее положение, а затем наносите удар сверху.
Этот метод очень
важен для правильного понимания Пути длинного меча. Если вы пользуетесь
этим методом, значит, вы можете свободно обращаться с тяжелым длинным
мечом. Я не могу детально описывать эти пять подходов. Вы должны глубоко
постичь мой Путь пребывания в гармонии с мечом, изучить координацию движений
на всех уровнях, научиться определять свойства длинного меча противника
и привыкнуть к
использованию каждого из перечисленных пяти подходов. С их помощью вы
будете всегда побеждать противника, разгадывая его намерения. Вам следует
внимательно рассмотреть этот вопрос.
Смысл «положения-без-положения» в том, что ни в одном из положений длинного меча нет необходимости. И все же, положения существуют как разные способы держать длинный меч. Как бы вы ни держали меч, вы должны быть готовы нанести решающий удар, принимая во внимание ситуацию, место и ваше отношение к противнику. Из верхнего положения, когда дух идет на убыль, вы можете перейти в среднее положение, а из среднего положения можно немного поднять меч и занять верхнее положение. Кроме того, из нижнего положения вы можете перейти в среднее, если того требуют обстоятельства. В некоторых ситуациях, переводя длинный меч из левостороннего или правостороннего положения ближе к центру, вы оказываетесь в среднем или нижнем положении.
Этот принцип называется
«перемещение меча из существующего положения в несуществующее положение».
Когда вы берете в руки меч, самое важное — исполниться решимости сразить
врага, чего бы это ни стоило. Когда вы парируете удар, делаете защитное
движение, отскакиваете в сторону или касаетесь меча противника, вы должны
быть готовы нанести удар по противнику в то же самое мгновение. Важно
развить в себе эту
способность. Если вы заняты лишь отражением ударов, увертыванием и защитой,
вы не сможете одержать победу. Прежде всего вы должны стремиться к тому,
чтобы в результате ваших действий противник был поражен. Вы должны серьезно
задуматься над этим. Положение в стратегии крупного масштаба называется
«боевым строем». Его предназначение — побеждать в битвах. Фиксированные
расположения воинов плохи.
Изучите это как следует.
«В один миг» означает,
что, неожиданно приблизившись к противнику, вы пользуетесь его мгновенным
замешательством и наносите ему удар как можно быстрее, не перемещая тела
и не останавливая духа. Если вам удалось атаковать противника до того,
как он решил отступить, сменить позицию или контратаковать,
говорят, что вы поражаете противника «в один миг».
Чтобы научиться выбирать время наилучшим образом и без промедления наносить удар, вы должны тренироваться настойчиво. Имитация пропущенного удара Когда вы атакуете, а враг отступает, увидев, что он приготовился дать решительный отпор, вам следует сделать вид, что вы пропустили удар. Тогда противник расслабится, и вы сможете атаковать его. Вот что такое «имитация пропущенного удара». Очень трудно освоить этот прием по книге, но, приступив к занятиям, вы вскоре узнаете, как вам следует действовать.
В этом методе, отвечая атакой на атаку противника, ускорьте движения и наносите удар телом, духом и руками из Пустоты. Вот что такое удар без плана, без представления (38).
Удар текущей воды применяется, когда вы сражаетесь с противником лезвие к лезвию. Когда он наносит удар длинным мечом и быстро отступает, чтобы приготовиться к новой атаке, остановите свои тело и дух и нанесите удар длинным мечом, двигаясь как можно медленнее, словно ваше тело наполнено застоявшейся водой. Освоив этот прием, вы будете уверенно использовать его. Кроме того, очень важно уметь оценивать уровень подготовки противника.
Когда вы атакуете и враг тоже атакует, вы можете наносить удары обоими мечами и поразить голову, руки и ноги противника. Когда вы наносите удар длинным мечом сразу по нескольким местам, такой удар называется «длящимся». Вы должны практиковать его. Он используется очень часто. После некоторой практики вы сможете понять это.
Смысл этого удара в том, что сразу после парирования длинного меча противника вы наносите ему ответный удар как можно сильнее, не отводя свой меч. Для этого нужно быстро действовать руками, ногами и всем телом. Потренировавшись достаточное время, вы сможете наносить очень сильные удары.
Удар красных листьев
(39) означает, что вы выбиваете длинный меч из рук противника. Дух управляет
движениями противника. Когда противник с длинным мечом в руках находится
перед вами и собирается нанести вам удар, вы быстро ударяете по его мечу
«ударом огня и камней», выполняя его в духе «удара без плана, без
представления». Если при этом вы попадаете по концу его меча, он обязательно
уронит свой меч. Часто отрабатывая этот удар, вы сможете легко выбивать
меч из рук противника. Вы должны постоянно упражняться в этом.
Тело вместо длинного меча
Или «длинный меч вместо тела». Обычно для того, чтобы сразить противника, мы перемещаем тело и меч одновременно. Однако в некоторых случаях, когда противник атакует, вы можете податься вперед телом, а потом ударить его мечом. Если в ходе поединка тело противника неподвижно, вы можете вначале нанести ему удар длинным мечом. Но в некоторых случаях вначале лучше совершить движение телом и лишь затем нанести удар длинным мечом. Вы должны тщательно исследовать этот удар и включить его в свою практику.
Удар и разрез
различаются. При ударе, как бы вы ни держали меч, вы действуете решительно.
При резании вы всего лишь прикасаетесь к противнику. Даже если вы сделали
глубокий разрез и противник сразу же скончался, это всего лишь разрез.
Когда вы рубите, ваш дух исполнен решимости. Вы должны помнить об этом.
Если вы
вначале лишь порезали руку или ногу противника, вы должны затем нанести
ему сильный удар. Резание мало чем отличается от прикосновения. Когда
вы понимаете это, ваш удар больше не отличается от разреза. Изучите это
внимательно.
Смысл слов «тело китайской обезьяны» (40) в том, что не нужно вытягивать руки. Прежде чем противник нанес вам удар, дух должен быстро войти в вас, не приводя в движение ваши руки. Исполнившись намерения не вытягивать руки, вы действуете эффективно, и дух постепенно заполняет ваше тело. Приблизившись к противнику на расстояние вытянутой руки, вы можете легко перемещать тело. Вы должны исследовать эту возможность.
Смысл приема под
названием «клей и лаковая эмульсия» (41) в том, чтобы приблизиться к врагу
и не удаляться от него. Приближаясь к врагу, твердо держите голову, тело
и ноги. Обычно люди склонны приближаться головой и ногами, оставляя тело
позади. Вы должны двигаться уверенно, чтобы между вашим телом и телом
врага
не было промежутка. Вам следует внимательно изучить это.
«Возвышаться над
противником» означает, приближаясь к нему, стремиться занятьболее
высокую позицию, но так, чтобы это не ставило вас в неудобное положение.
Выпрямите ноги, разогните бедра и вытяните шею, глядя противнику в лицо.
Когда вы уверены, что победили в поединке, подайтесь вперед и станьте
во весь рост. Вы
должны научиться делать это движение.
Когда враг атакует,
и вы отвечаете ему ударом длинного меча, вы должны встретить меч противника
своим мечом и сделать вид, что они слиплись. Эффект «слипания» получается
тогда, когда вы наносите удар не слишком сильно, но после удара действуете
так, чтобы мечи было трудно разделить. Если вы собираетесь
«прилипнуть» своим мечом к мечу противника, лучше всего приблизиться очень
спокойно. Разница между «прилипанием» и «связанностью» меча в том, что
прилипание сильнее, чем связанность. Вы должны учитывать это.
Удар тела означает приблизиться к врагу через брешь в его защите. Вы должны стремиться ударить его телом. Немного отверните свое лицо и нанесите противнику удар в грудь, выдвигая вперед левое плечо. Наступайте с намерением свалить противника на землю, ударяя его во время каждого выдоха как можно сильнее.Овладев этим приемом, вы сможете оттеснить врага на десять или двадцать шагов назад. Этого может быть достаточно, чтобы вы одержали победу. Тренируйтесь настойчиво.
Известно три способа
парировать удар:
1. Когда противник атакует, отклоните удар его длинного меча вправо, делая
вид, что вы толкаете его взглядом.
2. Отразите удар противника влево, делая вид, что пытаетесь сломать ему
шею.
3. Если длинный меч у вас короче, чем у противника, не заботьтесь о парировании
длинного меча противника, а быстро подскочите к нему и ударьте его в лицо
левой рукой.
Таковы три метода парирования удара. Следует помнить, что вы ударяете
противника в лицо сжатой в кулак левой рукой. Чтобы умело выполнить этот
прием, нужно много тренироваться.
Смысл этого удара в том, чтобы ударить находящегося перед вами противника в лицо, делая резкий выпад вперед. После этого инициатива должна перейти к вам, и у вас появится много возможностей одолеть противника. Вы должны сосредоточиться на этом. Когда во время поединка противник подается назад, его тело становится уязвимым, и вы можете быстро победить, применяя удар в лицо. Ценность этого удара возрастает по мере того, как вы приобретаете опыт.
Если во время поединка вам что-то мешает вверху или по сторонам, или если вы встречаете какие-то трудности с нанесением удара, вы можете сделать выпад вперед. При этом вы должны нанести удар в грудь противника, парируя его удар и не позволяя концу вашего длинного меча колебаться. Во время выпада вы показываете противнику только поперечный срез вашего меча. Этот удар очень важен, когда вы устали или по какой-то причине не можете рубить длинным мечом. Вы должны научиться применять этот прием.
«Реакция» означает, что когда противник пытается ответить на вашу атаку ударом длинного меча, вы контратакуете его снизу, делая выпад вперед и пытаясь при этом удержать его меч внизу. Вы действуете очень быстро, и ваш контрудар является «реакцией» на удар противника. Делайте выпад «Раз!», а затем наносите удар «ДВА!» Такая координация движений часто встречается в поединках. Суть реакции «Раз — ДВА!» в том, чтобы наносить удар одновременно с подниманием меча и выпадом вперед. Вы должны изучить этот прием, а затем долго отрабатывать его.
Смысл приема под
названием «парирование хлопком» в том, что, скрещивая мечи с противником,
вы встречаете его повторяющиеся удары по вашему длинному мечу парированием
меча, а затем нанесением решающего удара. Суть парирования хлопком не
в парировании и не в хлопке, а в том, чтобы парировать удар противника
и, не теряя времени, поразить его ответным ударом. Если вы правильно выберете
момент,
как бы сильно ваш длинный меч не столкнулся с мечом противника, его оконечность
при этом не отклонится. Чтобы достичь этого, вы должны долго тренироваться.
Случай нескольких
противников (42) имеет место, когда вы сражаетесь с несколькими нападающими
в одиночку. В этом случае обнажите длинный меч и меч-спутник и займите
широкое левостороннее и правостороннее положение. Смысл в том, чтобы заставлять
противников перемещаться из стороны в сторону, даже если они нападают
со всех сторон. Внимательно следите за тем, в каком порядке к вам приближаются
противники, и отражайте удары тех из них, которые к вам ближе всего. Охватывайте
взором всех нападающих сразу и внимательно наблюдайте за их приближением,
стараясь отвечать ударами левой и правой руки поочередно. Не выжидайте.
Постоянно меняйте положение и отражайте нападающих с той стороны, с которой
они приближаются. Как бы вы ни действовали, вы должны собрать их вместе,
словно вы нанизываете рыбу на
одну нить, и когда они собрались вместе, рубите быстро, не оставляя времени
на перемещения.
Участвуя в поединках, вы можете научиться побеждать с помощью стратегии длинного меча, но объяснить это на письме очень трудно. Чтобы понять, как нужно действовать в каждом случае, вы должны настойчиво тренироваться. Устная традиция гласит: «Подлинный Путь стратегии — это Путь длинного меча» (43).
Вы можете уверенно побеждать, применяя технику одного удара (44). Этого трудно достичь, если вы не изучаете стратегию настойчиво. Если же вы неуклонно следуете по Пути, стратегия будет исходить из вашего сердца, и вы сможете побеждать, когда того пожелаете. Вы должны тренироваться ежедневно.
Дух прямой передачи
проявляется в том, как подлинный Путь школы Нито Ити передается от учителя
к ученику.
Устная традиция гласит: «В стратегии каждый обучает свое тело». В этой
книге изложены основы фехтования школы Ити. Чтобы овладеть стратегией
победы с помощью длинного меча, прежде всего изучите пять подходов и пять
положений, и естественно примите в свое тело Путь длинного меча. Вы должны
постигать дух и правильно выбирать время, ловко обращаться с длинным мечом
и перемещать тело в гармонии с духом. Со сколькими нападающими вам бы
ни пришлось одновременно сражаться, стратегия всегда подскажет правильную
линию поведения. Изучайте материал этой книги, внимательно рассматривайте
приемы один за другим, и тогда вы постигнете основной принцип Пути.
Целенаправленно,
терпеливо овладевайте достоинствами этих приемов, время от времени пробуя
свои силы в поединках. Сохраняйте этот дух всякий раз, когда вы с врагом
скрещиваете мечи. Шаг за шагом идите по этому Пути длиною в тысячу миль.
Изучайте стратегию много лет и постигайте дух воина. Сегодня перед вами
открывается возможность победить свое вчерашнее «я», завтра — свое сегодняшнее
«я». Более того, чтобы одержать победу над более опытными воинами, тренируйтесь
по этой книге, не позволяя своему сердцу отклоняться от избранного пути.
Даже если вы одолели врага, но при этом не действовали в соответствии
со своими знаниями, вы отступили от подлинного Пути. Постигнув этот путь
победы до конца, вы сможете справляться с несколькими десятками человек
сразу. Изучив эту книгу, вам останется лишь приобрести опыт
фехтования. Вы сделаете это в битвах и поединках.
Второй год Сёхо
(1645), пятый месяц, двенадцатый день.
Тэруо Магонодзё Синмэн Мусаси
 |
